1
00:00:45,670 --> 00:00:48,790
Hvala svima

2
00:01:47,149 --> 00:01:48,550
U to vrijeme,

3
00:01:57,750 --> 00:01:59,150
Hvala.

4
00:04:07,790 --> 00:04:09,090
Pomoć! Mi

5
00:04:09,090 --> 00:04:17,910
zadovoljava!

6
00:04:22,370 --> 00:04:23,370
Pomoć!

7
00:04:41,150 --> 00:04:45,530
Ali što vi crne djevojke imate?
tako poseban, izluđuje te

8
00:04:45,530 --> 00:04:47,770
muškarci? Imam glupog prijatelja, le
drugi ne znam.

9
00:04:48,190 --> 00:04:51,110
Drži tog gada ili njega dalje od mene
zadavim. Nisam ništa napravio, nisam

10
00:04:51,110 --> 00:04:54,590
Ništa. Kaže da nije ništa napravio. I
lažljivac, bila je to dlaka od... La

11
00:04:54,590 --> 00:04:57,270
zakon kaže da moraš biti priveden
očigledan.

12
00:04:57,580 --> 00:04:58,660
Nečuvenije od toga.

13
00:04:59,620 --> 00:05:00,920
Vidi, hajde, gledaj.

14
00:05:02,140 --> 00:05:04,300
Vi plaćate dami odjeću
Martinez.

15
00:05:04,560 --> 00:05:08,480
Ne mogu vjerovati. Nije moguće,
Skoro sam izgubio čast.

16
00:05:09,920 --> 00:05:13,580
Ukratko, postoji manijak, napada me,
iznimno je velik, jedva čekate vidjeti bez njega

17
00:05:13,580 --> 00:05:16,540
ni prstom maknuti. Htio me
poljubi ta velika usta.

18
00:05:16,800 --> 00:05:19,220
Mislio sam da... Začepi.

19
00:05:20,140 --> 00:05:21,560
Ona je ta koja me isprovocirala.

20
00:05:22,480 --> 00:05:23,860
Prestani, razbit ću ti glavu.

21
00:05:24,240 --> 00:05:25,240
Mirno, mirno, mirno.

22
00:05:26,390 --> 00:05:30,250
Ponašaj se kao dama, hajde. ali
kvragu s tim, Jack. Ti i gospođa.

23
00:05:30,890 --> 00:05:31,950
Gdje mi je perika?

24
00:05:32,390 --> 00:05:35,330
Ovo mi je zadnji put u životu
Učinit ću ti uslugu, razumjet ćeš.

25
00:05:35,430 --> 00:05:39,070
Kategorički odbijam to učiniti
koketni ljudi, ali kako to, dovraga, uspijevate

26
00:05:39,070 --> 00:05:40,070
ova perika?

27
00:05:42,450 --> 00:05:44,310
Bio sam spreman otpratiti je do oltara.

28
00:05:44,610 --> 00:05:46,210
Šuti, gade.

29
00:05:47,290 --> 00:05:51,190
Sve žene u susjedstvu bit će s tobom
zahvalni što su ih oslobodili maltretiranja

30
00:05:51,190 --> 00:05:52,190
ovog ružnog.

31
00:05:53,070 --> 00:05:54,130
Hajde, idi se presvuci.

32
00:05:55,490 --> 00:05:57,580
Zašto? Jack, zar ti se ne sviđam?

33
00:05:58,900 --> 00:06:02,320
Izgledaš kao stara kučka, promijeni se. hajde
idemo u novu kuću.

34
00:06:02,920 --> 00:06:03,920
torbicu.

35
00:06:06,360 --> 00:06:10,800
Sam, slučaj čudovišta iz parka je
riješena. To je bio jedini način. Kada

36
00:06:10,800 --> 00:06:14,060
dolaze policijski automobili, tj
manijaci nestaju. Razumijete li to ili ne?

37
00:06:14,840 --> 00:06:15,900
Sad ga donosim.

38
00:06:17,220 --> 00:06:21,120
Pripremite demižon kave
vruće? Da, dobra ideja. Ja ću uzeti

39
00:06:21,120 --> 00:06:22,120
kavu s njom.

40
00:06:23,100 --> 00:06:24,100
Tatti.

41
00:06:44,760 --> 00:06:49,000
Bok, Tysone. Ostala je djevojka
čekajući Jacka.

42
00:06:50,180 --> 00:06:52,360
Plava kosa, plava koža, zubi
plavuša.

43
00:06:53,980 --> 00:06:57,800
Gledaj, nemoj ga parkirati na kraju
svijetom prošetati kao ti

44
00:06:57,800 --> 00:06:58,800
uobičajeno, molim.

45
00:07:04,500 --> 00:07:11,480
Michael, koliko

46
00:07:11,480 --> 00:07:12,480
radiš li danas jabuke?

47
00:07:12,700 --> 00:07:13,920
Jedan dolar za kilogram.

48
00:07:14,250 --> 00:07:16,030
Ok, onda ću uzeti jedan.

49
00:07:18,110 --> 00:07:20,670
Hej, imaš li ljude na večeri? Da puno.

50
00:07:30,810 --> 00:07:31,810
Torbe.

51
00:07:48,530 --> 00:07:50,930
Ne, ne, ne, nemoj mi reći, što se dogodilo,
što je učinio?

52
00:07:52,410 --> 00:07:57,370
Jesu li to bili insekti? Da, grubijani, mi
opkolili su me, napali su me, ja

53
00:07:57,370 --> 00:08:00,730
divljački su pretukli Mi Fa
sve loše, ako mi dotakne grudi, ja vrisnem, i

54
00:08:00,730 --> 00:08:04,930
ovo drugo ti neću reći, borim se s tim
naporan rad i kakva bol. Čak i moje stvari

55
00:08:04,930 --> 00:08:06,210
Tko mu je bio lijek protiv bolova?

56
00:08:06,790 --> 00:08:11,730
Ne, Bože sačuvaj. Vratit ćeš me natrag k meni
svijete, idi milagro Slušaj, odnijet ću to na pranje

57
00:08:11,730 --> 00:08:14,810
tvoj tip, u redu? Da, da, da, dobro, dobro,
tako da ga ne stavljam Da, da, da, da, ok,

58
00:08:14,810 --> 00:08:16,770
Ne brini, baš si sretnica

59
00:08:22,700 --> 00:08:24,860
Oprostite, tražite li Jacka Costella?

60
00:08:25,140 --> 00:08:26,140
Da.

61
00:08:26,380 --> 00:08:27,380
tko si ti

62
00:08:28,380 --> 00:08:30,980
Ja sam njegov... njegov pomoćnik.

63
00:08:31,940 --> 00:08:36,140
Raditi inkognito, ha? Kad uđete
misija moraš biti spreman na sve,

64
00:08:36,240 --> 00:08:37,360
sladak. Oh, da.

65
00:08:37,720 --> 00:08:39,440
Možete li mi reći koji je vaš problem?

66
00:08:39,840 --> 00:08:40,840
Znate, između žena.

67
00:08:47,060 --> 00:08:49,440
To mi je uništilo cijelu zbrku
svinja.

68
00:08:50,220 --> 00:08:54,000
U to vrijeme? Moj otac bi se trebao iskrcati s
Nordic Express u dva.

69
00:08:55,700 --> 00:08:59,760
E, onda vrijeme curi. Nije puno ostalo
više od sat vremena po dolasku. kako loše,

70
00:08:59,760 --> 00:09:01,000
prokletstvo ja znam

71
00:09:01,380 --> 00:09:04,600
Zapravo je trebao stići
avion iz Casablance.

72
00:09:06,460 --> 00:09:08,820
Umjesto toga, upozorio me da dolazi
brodom iz San Juana.

73
00:09:09,080 --> 00:09:12,420
A zašto? Ima interesa u Portu
Rico? Ne, ne koliko ja znam.

74
00:09:12,900 --> 00:09:16,520
U faksu je pisalo da Jack bude glavni
Costello, da odem po njega i

75
00:09:16,520 --> 00:09:17,960
'hotel. Hoće li tisuću dolara biti dovoljno?

76
00:09:18,430 --> 00:09:21,810
Nisam mislio da se broj taksija povećao
toliko u zadnje vrijeme.

77
00:09:22,250 --> 00:09:24,670
Ali još mi nije rekla kako
zove svog oca.

78
00:09:25,390 --> 00:09:27,930
Herman. Profesor Klaus von Herman.

79
00:09:28,210 --> 00:09:30,190
Evo, ovo su fotografije mog oca.

80
00:09:31,550 --> 00:09:33,270
To je vrlo delikatna misija.

81
00:09:39,870 --> 00:09:43,350
Tisuću dolara je puno novca
za tako lak posao. Ona koja

82
00:09:43,350 --> 00:09:46,170
kažeš? Vidite, moj otac je fizičar
nuklearni.

83
00:09:49,070 --> 00:09:51,890
Evo, i napravio je kćer s a
atomski fizičar.

84
00:09:52,850 --> 00:09:55,770
Dakle, požurite i pronađite Mr
Costello, nemamo puno vremena.

85
00:09:56,170 --> 00:09:59,490
Ovdje je novac, adresa hotela
i moj broj telefona.

86
00:09:59,890 --> 00:10:00,890
Moram ići sada.

87
00:10:02,750 --> 00:10:03,810
Čekaj, odvest ću te do njega.

88
00:10:05,690 --> 00:10:06,690
Hvala.

89
00:10:15,810 --> 00:10:16,609
Au revoir.

90
00:10:16,610 --> 00:10:18,550
A čestitam i majci.

91
00:10:37,790 --> 00:10:42,330
Spreman? Možete li mi dodati ured
Poručnik Sam Bosley, molim?

92
00:10:46,030 --> 00:10:47,030
Zuma?

93
00:10:48,980 --> 00:10:49,980
Halo, Sam?

94
00:10:50,040 --> 00:10:51,040
Jack je još uvijek tamo.

95
00:10:52,540 --> 00:10:53,540
Znate li gdje je otišao?

96
00:10:55,220 --> 00:10:56,360
Oh, ne, ne, ne, ne.

97
00:10:57,760 --> 00:10:58,760
Hvala.

98
00:11:03,200 --> 00:11:04,480
Ovo je posao za Dumu.

99
00:11:05,240 --> 00:11:06,240
Duma ako mua.

100
00:11:26,860 --> 00:11:31,300
Putnici koji dolaze iz Portoresca
od njih se traži da prođu kroz rovanu al

101
00:11:31,300 --> 00:11:32,300
Pristanište 3.

102
00:11:37,800 --> 00:11:38,560
ja

103
00:11:38,560 --> 00:11:46,680
putnika

104
00:11:46,680 --> 00:11:51,200
polazeći za otok Martinique i
Santo Domingo može ići do

105
00:11:51,200 --> 00:11:53,260
Portoresco na doku 7.

106
00:12:07,540 --> 00:12:09,980
Dobro došli, profesore. tamo sam
Pomoćnik Jacka Costella.

107
00:12:13,360 --> 00:12:17,800
Moje ime je Duman. Mene su postavili za glavnog
od svoje kćeri Elle da je pokupi

108
00:12:17,800 --> 00:12:21,280
i da je otpratim do hotela. The
auto je malo uzak, ali jako

109
00:12:21,360 --> 00:12:22,520
Ako je spreman, možemo ići.

110
00:12:22,880 --> 00:12:26,720
Pošalji mi svoj kofer, ako si pun. ha
Sretan put, Herr Professor.

111
00:12:35,340 --> 00:12:39,040
Vidjet ćete, profesore, svidjet će vam se. To je jedan
prekrasan grad.

112
00:12:39,820 --> 00:12:42,160
Molim te, molim te. Sjednite u moje
mali dragulj.

113
00:12:46,920 --> 00:12:48,780
Oh, onda, čvrsto se držim!

114
00:13:02,640 --> 00:13:03,640
Yuma!

115
00:13:05,140 --> 00:13:06,140
Yuma!

116
00:13:22,020 --> 00:13:26,000
Jeremy, otišao sam u luku pokupiti
mušterija koju ću zatim odvesti u hotel

117
00:13:26,000 --> 00:13:28,400
Biltmore. Tražili su te, ali bilo je puno
hitno.

118
00:13:28,600 --> 00:13:31,700
Pa sam odlučio odmah uskočiti
u akciji.

119
00:13:32,040 --> 00:13:33,540
Vidimo se uskoro. Dihuman.

120
00:13:33,920 --> 00:13:35,300
Sranje.

121
00:13:38,560 --> 00:13:40,420
Voila! Pogled?

122
00:13:40,820 --> 00:13:42,480
Stigli smo sigurno.

123
00:13:49,660 --> 00:13:55,080
Sada smo ovdje. Stigao, Herr Dumas.
Mogu li postaviti pitanje? Naravno da možete

124
00:13:55,080 --> 00:13:56,360
Herr Dumas. Kasnije.

125
00:14:15,960 --> 00:14:19,580
Možda pijem previše kave i postajem
nervozan. Hej, nazovi Harryja.

126
00:14:20,090 --> 00:14:24,170
Beskrajno sam ti zahvalna. Auf
Wiedersehen. Au revoir.

127
00:14:26,010 --> 00:14:27,450
I sloboda!

128
00:15:11,460 --> 00:15:13,400
Negativno, nemogućnost intervencije.

129
00:15:18,400 --> 00:15:20,620
Ne brini, odmah ću te nazvati
'hitna pomoć.

130
00:15:21,420 --> 00:15:26,800
Ne, nakon Tani. Ali ona odlazi, odlazi,
daleko.

131
00:15:27,160 --> 00:15:29,220
Nemoj da te uhvate.

132
00:15:34,720 --> 00:15:38,440
Umrijet će u daljini prije a
'hitna pomoć. Ja sam doktor, mora biti

133
00:15:38,440 --> 00:15:39,780
hitno odveden u bolnicu.

134
00:15:40,300 --> 00:15:41,300
Pa neka se ona pobrine za to.

135
00:16:10,340 --> 00:16:12,980
Jack, imaš krvi na jakni.

136
00:16:13,380 --> 00:16:14,600
Da, i nije tvoje.

137
00:16:14,960 --> 00:16:16,400
Oh, ne, ne, ne, ne brini.

138
00:16:16,680 --> 00:16:18,100
Prava šteta.

139
00:16:24,340 --> 00:16:28,420
U redu, dobio sam. Jeste li provjerili
bolnice? Ništa. Privatne klinike?

140
00:16:28,520 --> 00:16:29,520
Nastavite tražiti.

141
00:16:29,920 --> 00:16:30,920
Kraj i van.

142
00:16:34,720 --> 00:16:36,400
Provjerite dolaze li iz iste tvrtke
oružje.

143
00:16:36,620 --> 00:16:37,660
Da, šefe, odmah.

144
00:16:38,310 --> 00:16:41,750
Želim analizu te krvi na
moj stol sutra ujutro u sedam.

145
00:16:42,090 --> 00:16:43,029
Bok, Jack.

146
00:16:43,030 --> 00:16:44,030
Prava zbrka, ha?

147
00:16:44,290 --> 00:16:48,510
Da, dao sam provjeriti bolnice i
klinike. Ništa, tvoj čovjek je

148
00:16:48,510 --> 00:16:49,510
nestao.

149
00:16:52,110 --> 00:16:53,430
Ne mogu vjerovati.

150
00:16:54,590 --> 00:16:56,610
Pokrali su me kao idiota.

151
00:16:57,230 --> 00:16:58,790
Sve se činilo tako jednostavno.

152
00:16:59,070 --> 00:17:00,070
Tko vas je zaposlio?

153
00:17:00,230 --> 00:17:01,570
Dao mi je tisuću dolara.

154
00:17:02,210 --> 00:17:07,130
Pomalo pretjerana brojka. Jednostavno sam morala
otpratiti ga od luke do hotela i...

155
00:17:07,470 --> 00:17:13,530
Ne znam ništa drugo, evo, ovo... Ovo je
njezino ime... Zove se Ella, ona je

156
00:17:13,530 --> 00:17:14,530
profesorova kći.

157
00:17:15,190 --> 00:17:17,510
Rawlings, pogledaj ovo sada
broj.

158
00:17:17,970 --> 00:17:19,050
Molio kao idiot.

159
00:17:19,450 --> 00:17:21,130
Ne znaš ništa o tom čovjeku.

160
00:17:22,010 --> 00:17:23,950
Zar niste razgovarali putem?

161
00:17:26,130 --> 00:17:30,450
Pregledali smo vašu prtljagu.
Nema etiketa, nema imena. sada

162
00:17:30,450 --> 00:17:33,910
istražuje da sazna tko je on, da otkrije
ako ste se još zaustavljali prije San

163
00:17:33,910 --> 00:17:34,910
Juan.

164
00:17:36,350 --> 00:17:38,410
Neka provjere jesu li u autu
otisci stopala.

165
00:17:38,690 --> 00:17:42,550
Kapetane, u hotelu Bayside kažu da
djevojka lijevo.

166
00:17:42,750 --> 00:17:44,230
Nije ostavio podatke za kontakt.

167
00:17:44,530 --> 00:17:45,610
Dobro i bolje.

168
00:17:51,930 --> 00:17:52,930
Greg!

169
00:17:56,590 --> 00:17:57,590
BOK.

170
00:17:58,250 --> 00:18:01,670
Majko Božja, sva si pokvarena
krvi. Što vas to tjera da radite?

171
00:18:01,970 --> 00:18:03,930
Pomogao sam ozlijeđenom čovjeku, nije to krv.

172
00:18:05,240 --> 00:18:08,280
Dobro, daj mi ga. Daj mi toliko da ti
Čistim, ha? U redu.

173
00:18:12,380 --> 00:18:14,680
I nećeš mi dati svoje hlače?

174
00:18:16,160 --> 00:18:17,500
Ne, čiste su, hvala.

175
00:18:18,160 --> 00:18:24,240
Ah, istina je da je to buka. Njima
moramo malo poraditi s njim

176
00:18:24,280 --> 00:18:26,680
Kažem da je vrijeme da daš sve od sebe
dva, Jack.

177
00:18:26,920 --> 00:18:27,920
Nadajmo se.

178
00:18:28,260 --> 00:18:29,800
Dobra večer. Dobro veče, Marija.

179
00:18:30,020 --> 00:18:31,020
Zbogom.

180
00:18:56,909 --> 00:18:58,290
A sad idemo u krevet eh!

181
00:19:32,940 --> 00:19:36,600
Jack Costello. Jack, pronašli su ga.
Gdje?

182
00:19:37,180 --> 00:19:40,200
Na deponiji. Nisam ništa otkrio na
Arapski auto?

183
00:19:40,640 --> 00:19:43,520
Ukraden, naravno. Sada dolazim k tebi
i doći ću po tebe.

184
00:19:45,280 --> 00:19:47,320
Zvao se Klaus von Hermann.

185
00:19:47,780 --> 00:19:50,240
Rođen u Južnoj Africi, ali školovan u
Europi.

186
00:19:51,260 --> 00:19:53,020
Diplomirao fiziku u Njemačkoj.

187
00:19:53,820 --> 00:19:56,240
Povratak u Afriku, pretpostavlja se, za
podučavati.

188
00:19:56,700 --> 00:20:01,100
Završava u laboratoriju u Libiji
napraviti istraživanje o plinovima za liječenje

189
00:20:01,100 --> 00:20:02,340
rupa u ozonskom omotaču.

190
00:20:03,080 --> 00:20:07,620
U Libiji, ha? Već se pojavila tamo
CIA, oni će riješiti slučaj.

191
00:20:08,400 --> 00:20:13,120
Ljubazno su nas zamolili
prekinuti istragu. I tebe

192
00:20:13,120 --> 00:20:15,480
poslušao. Ali sigurno, sigurno.

193
00:20:45,980 --> 00:20:47,140
Zašto je gol?

194
00:20:47,500 --> 00:20:48,500
Ne znam, Jack.

195
00:20:48,620 --> 00:20:50,360
Stalno se pitam, ali znam koliko
postoji.

196
00:20:50,920 --> 00:20:52,500
Poručnik. Što ste otkrili?

197
00:20:52,760 --> 00:20:54,840
Smrt je nastupila od pucnjave iz vatrenog oružja
požara.

198
00:20:55,320 --> 00:20:57,340
Očito ću biti precizniji kasnije
obdukcija.

199
00:20:57,680 --> 00:20:59,860
Ali vidite li ona dva tipa tamo?

200
00:21:00,300 --> 00:21:02,220
Da. Rekli su da sve dostavim na
njih.

201
00:21:02,820 --> 00:21:06,860
Ona je još uvijek medicinski istražitelj
sedmi okrug? Da, svakako. dakle

202
00:21:06,860 --> 00:21:09,780
Autopsijski izvještaj na mom stolu
sutra ujutro u sedam.

203
00:21:10,460 --> 00:21:13,860
Ali morat ću raditi cijelu noć. Mi
žao mi je za nju, ali treba mi.

204
00:21:14,720 --> 00:21:16,300
Doktore, hvala.

205
00:21:18,900 --> 00:21:21,700
Što sam ti rekao?

206
00:21:28,400 --> 00:21:29,680
Odličan posao, dečki.

207
00:21:29,900 --> 00:21:33,020
Hvala. Vidimo se opet u mrtvačnici
kasno. Sjećam se, poručniče.

208
00:21:33,320 --> 00:21:34,320
Rollins. Da?

209
00:21:34,600 --> 00:21:38,740
Želim podatke i nalaze kod sebe
stol sutra ujutro u sedam u

210
00:21:38,940 --> 00:21:39,940
Da, poručniče.

211
00:21:39,960 --> 00:21:44,060
Poručniče Botley, primili ste neke
vrlo precizne direktive, čini mi se. ah,

212
00:21:44,060 --> 00:21:45,060
da, da, naravno.

213
00:21:45,820 --> 00:21:49,560
Apsolutna predanost očuvanju
života građana država

214
00:21:49,560 --> 00:21:53,800
Sjedinjene Američke Države i stanovnici
Miami u apsolutnom skladu sa zakonom.

215
00:21:54,060 --> 00:21:57,500
Ovaj slučaj moramo riješiti mi.
Jesam li bio jasan?

216
00:21:57,720 --> 00:22:01,380
Kristalno jasno, na moju riječ. Što
moji ljudi će to pronaći

217
00:22:01,380 --> 00:22:06,260
stavit ćemo vam ga na raspolaganje. farsi
iz mog ureda sutra poslijepodne.

218
00:22:06,260 --> 00:22:07,260
Da vidimo, dečki.

219
00:22:29,680 --> 00:22:30,680
tko je tamo

220
00:22:44,160 --> 00:22:50,420
Gdje je skriveno?

221
00:22:53,460 --> 00:22:54,460
Otac!

222
00:22:59,680 --> 00:23:00,680
Pa gdje si ga stavio?

223
00:23:41,230 --> 00:23:43,610
Kompliment. Vrlo ste jaki, gospodine
Costello.

224
00:23:45,770 --> 00:23:47,610
Bili su mi dvojica kumova.

225
00:23:48,950 --> 00:23:51,130
Jasno je da to nije što
tražili smo.

226
00:23:57,730 --> 00:23:59,730
Ali nastavit ćemo ga tražiti.

227
00:24:12,850 --> 00:24:15,050
Da? Ja sam Ella Von Herman.

228
00:24:15,470 --> 00:24:16,470
Von Herman?

229
00:24:16,970 --> 00:24:18,410
Moram je vidjeti, hitno je.

230
00:24:18,930 --> 00:24:20,010
Zašto ne dolazi k meni?

231
00:24:20,390 --> 00:24:24,510
Ne, bolje je javno, na jednom mjestu
vrlo popularan, što je prije moguće.

232
00:24:24,910 --> 00:24:27,770
Idemo na fronton, gdje se igra
umjetnička pelota.

233
00:24:41,520 --> 00:24:44,780
Možda su ga zato i odveli
Von Hermanova odjeća. tko zna

234
00:24:45,000 --> 00:24:46,000
Ali da, naravno.

235
00:24:46,280 --> 00:24:47,760
Tražili su nešto što je imao sa sobom.

236
00:24:47,960 --> 00:24:49,640
Ali da? Ali što? I gdje je sad?

237
00:24:50,640 --> 00:24:52,820
Možda ga gospođica Von Herman ima
može objasniti.

238
00:24:58,700 --> 00:25:01,020
Jack, evo ga, onaj koji je pao od prije.

239
00:25:03,360 --> 00:25:04,360
Ostani ovdje.

240
00:25:04,960 --> 00:25:06,060
Pogledaj oko sebe.

241
00:25:06,460 --> 00:25:07,800
Možda nas je netko pratio.

242
00:25:08,060 --> 00:25:09,060
U redu.

243
00:25:34,600 --> 00:25:36,340
Costello je ovdje, mogu li sjesti?

244
00:25:36,640 --> 00:25:37,640
Molim.

245
00:25:48,300 --> 00:25:50,000
Je li ti moj otac nešto dao?

246
00:25:51,880 --> 00:25:54,860
Čudno, dva ljubazna gospodina upravo sada
postavili su isto pitanje.

247
00:25:55,220 --> 00:25:56,320
I jeste li mu dali?

248
00:25:56,600 --> 00:25:57,600
Dao sam mu što?

249
00:26:00,900 --> 00:26:03,080
Što mi je njegov otac trebao dati?

250
00:26:07,159 --> 00:26:09,340
Vidite, bio sam mu pomoćnik.

251
00:26:10,800 --> 00:26:15,520
Moj se otac spremao dovršiti
njegove studije o plinu koji bi mogao imati

252
00:26:15,520 --> 00:26:17,260
izliječiti oštećenje ozonske rupe.

253
00:26:18,920 --> 00:26:20,140
Dolazi od nervnog plina.

254
00:26:20,420 --> 00:26:21,460
Živčani plin?

255
00:26:21,740 --> 00:26:24,400
Nesreća se dogodila tijekom
eksperimenti.

256
00:26:25,540 --> 00:26:31,160
Ovaj je plin učinio toliko toga
nevinim žrtvama koje ima moj otac

257
00:26:31,160 --> 00:26:32,500
prekinuo njegove eksperimente.

258
00:26:32,780 --> 00:26:33,780
Pa, mislim da jesam.

259
00:26:34,250 --> 00:26:35,690
Ali su ga prisilili da ih primi natrag.

260
00:26:36,490 --> 00:26:41,390
Ne u miroljubive svrhe za koje služe
poduzeo, ali... ali za

261
00:26:41,390 --> 00:26:44,130
ljudskih života. Oni to žele iskoristiti
plin za kemijsko ratovanje?

262
00:26:44,370 --> 00:26:45,530
Prijetili su mu.

263
00:26:47,050 --> 00:26:50,290
Rekli su ako ne nastavi
ubili bi me.

264
00:26:50,870 --> 00:26:52,530
Zato me natjerao da pobjegnem.

265
00:26:53,210 --> 00:26:55,030
To mi se čini kao odličan razlog. Da.

266
00:26:56,170 --> 00:26:58,910
Vjeruju da sam sposoban
dovršite svoje pretrage.

267
00:27:00,390 --> 00:27:03,250
Oni su beskrupulozni ljudi. Ali oni ga nemaju
formula.

268
00:27:03,840 --> 00:27:04,840
Tko to može imati?

269
00:27:05,060 --> 00:27:06,300
Ne znam, možda ona.

270
00:27:08,140 --> 00:27:09,660
Molim te, preklinjem te.

271
00:27:09,960 --> 00:27:12,720
Daj mi ga. Daj mi što imaš
dao mom ocu.

272
00:27:13,140 --> 00:27:14,280
U redu, u redu.

273
00:27:14,700 --> 00:27:16,580
Ali prvo ga moramo potražiti.

274
00:27:17,420 --> 00:27:20,000
A ako hoće, reći će mi zašto
on je izabrao mene.

275
00:27:20,380 --> 00:27:22,380
Nisam mu ni poznavao oca.

276
00:27:23,460 --> 00:27:24,460
Slažem se?

277
00:27:26,660 --> 00:27:27,499
Evo nas.

278
00:27:27,500 --> 00:27:29,100
Ostani ovdje s njom, ja ću uzeti auto.

279
00:27:34,890 --> 00:27:35,890
Je li mu hladno?

280
00:27:41,530 --> 00:27:43,110
Bit će sve u redu, vidjet ćeš.

281
00:27:43,510 --> 00:27:46,310
Hvala. Volim li više da sam bez parke?

282
00:28:54,760 --> 00:28:55,760
koji je dostizanje.

283
00:29:55,150 --> 00:29:58,790
Trebate taksi, gospodine. to je sve
što imamo o ovoj osobi.

284
00:29:59,070 --> 00:30:03,310
Znamo kada je ušao u Ameriku
Ujedinjeni, znamo odakle je došao,

285
00:30:03,430 --> 00:30:04,710
znamo s kim se druži.

286
00:30:04,950 --> 00:30:07,230
Ono što ne znamo je o čemu se radi
radeći.

287
00:30:07,790 --> 00:30:12,050
Ali svi bi elementi otišli
pretpostaviti da ima kontakt s

288
00:30:12,050 --> 00:30:14,810
međunarodni. Dakle, što k
Von Ermanova kći je rekla... Jesu

289
00:30:14,810 --> 00:30:15,910
pripremajući napad.

290
00:30:16,550 --> 00:30:18,370
Ali oni nemaju formulu.

291
00:30:18,630 --> 00:30:20,190
Ne još, znamo to.

292
00:30:20,650 --> 00:30:22,870
Zato ga moramo pronaći
mi prvi.

293
00:30:23,940 --> 00:30:26,860
Sam, mogu kontrolirati efekte
osobne Arapine?

294
00:30:27,060 --> 00:30:28,060
Da, svakako.

295
00:30:28,240 --> 00:30:31,180
Andrews, pusti me da dobijem efekte
osobni podaci Alimnea, mog sina. Da,

296
00:30:31,520 --> 00:30:33,220
Federalci nam ne daju mira.

297
00:30:34,080 --> 00:30:37,700
Dao sam tijelo rendgenski snimiti
vidjeti je li progutao kapsule.

298
00:30:38,080 --> 00:30:40,280
Ovo je Vanov nalaz autopsije
Herman.

299
00:30:40,660 --> 00:30:42,740
Uzrok smrti, hici iz vatrenog oružja
požara.

300
00:30:43,280 --> 00:30:44,920
Međutim, ništa nije progutao.

301
00:30:46,700 --> 00:30:47,700
Da, razumijem.

302
00:30:48,040 --> 00:30:52,160
To je sve što je imao. Odjeća je
ispitan. Ništa. Trebate li još nešto?

303
00:30:52,480 --> 00:30:53,640
Ne, u redu je. U redu.

304
00:30:54,980 --> 00:30:57,160
Dakle, da vidimo što je cool.

305
00:31:07,820 --> 00:31:10,980
Prijem kompleta cijevi jedan
željezarija.

306
00:31:11,800 --> 00:31:14,240
Niz cijevi. U to vrijeme?

307
00:31:16,420 --> 00:31:19,420
Dakle, kroz što prolazi plin?

308
00:31:22,429 --> 00:31:23,429
U cijevima.

309
00:31:24,170 --> 00:31:25,190
U cijevima.

310
00:31:25,790 --> 00:31:27,710
Kakav nered, Bože moj.

311
00:31:27,930 --> 00:31:30,710
Jednom stisne šaku, jednom to učini
pucaju. Uvijek je veliki nered.

312
00:31:31,710 --> 00:31:34,010
Ionako uvijek čistim oči. Što
udobno, da.

313
00:31:34,270 --> 00:31:38,610
Imam zube posvuda. A ako su sjene,
Cico, to je uvijek, uvijek, uvijek a

314
00:31:38,610 --> 00:31:40,290
problem. Pa ću to provjeriti.

315
00:31:42,470 --> 00:31:45,290
ja odlazim

316
00:31:45,930 --> 00:31:47,830
Odlazim, gotov sam, u redu?

317
00:31:49,090 --> 00:31:53,980
Oh, i nikad više ne želim pronaći...a
nered, da. U redu? Razumijemo li se? U redu.

318
00:31:55,080 --> 00:31:56,280
Hvala ti Marija, hvala ti.

319
00:31:56,500 --> 00:32:00,380
Do ponovnog susreta. I to je iz tog razloga
smrt nastupa za nekoliko sekundi.

320
00:32:01,020 --> 00:32:04,280
Disanje u minimalnoj količini čini
paraliziraju živčane centre i stoga se

321
00:32:04,280 --> 00:32:06,680
mozak. O moj Bože, to bi bilo a
pokolj.

322
00:32:06,900 --> 00:32:11,480
O da, moj otac je završio svoje
istraživanja u Libiji. Bilo je to upravo tamo

323
00:32:11,480 --> 00:32:12,480
'nesreća.

324
00:32:12,720 --> 00:32:16,620
Pokušali su nam ukrasti benzin koji smo imali
pripremljeni, ali nisu bili znanstvenici,

325
00:32:16,620 --> 00:32:18,080
samo lopovi. Poslao tko?

326
00:32:18,560 --> 00:32:20,500
Ono što nazivaju timom
oslobođenje.

327
00:32:21,100 --> 00:32:24,640
A nesreća je bila ta koja je dovela do toga
dokaz o smrtonosnom učinku plina?

328
00:32:24,960 --> 00:32:25,960
Da.

329
00:32:26,580 --> 00:32:28,780
Tako su naredili mom ocu da
raditi za njih.

330
00:32:29,040 --> 00:32:30,520
Prisilili su ga na to.

331
00:32:31,080 --> 00:32:34,840
Ali nije želio pridonijeti trijumfu
svojih revolucionarnih ideala. dakle

332
00:32:34,840 --> 00:32:38,780
oduzeo je formulu, kako bi
spriječiti da proizvodi plin.

333
00:32:40,020 --> 00:32:41,020
Točan.

334
00:32:41,440 --> 00:32:45,800
Ovi oslobodilački odredi
žele izgraditi novi svijet

335
00:32:45,800 --> 00:32:47,280
smrt i uništenje.

336
00:32:47,920 --> 00:32:52,380
Za mene je ovo totalna ludnica. Ludilo ili
ne, imamo problem od

337
00:32:52,380 --> 00:32:53,380
riješiti.

338
00:32:54,760 --> 00:32:57,960
Moramo pronaći mjesto za nju
može biti siguran.

339
00:32:59,500 --> 00:33:01,760
Što je s mojim dvorcem, Costello?

340
00:33:10,160 --> 00:33:11,740
Pa, evo nas.

341
00:33:13,100 --> 00:33:14,160
Oprostite, gdje je vaš?

342
00:33:14,660 --> 00:33:15,660
Tamo.

343
00:33:16,240 --> 00:33:17,240
Gdje?

344
00:33:22,640 --> 00:33:23,640
Oh, ne.

345
00:33:25,740 --> 00:33:26,740
Molim.

346
00:33:28,780 --> 00:33:35,080
Moja filozofija je da kuću volite
nije u pitanju onaj gdje živiš, nego onaj gdje

347
00:33:35,080 --> 00:33:36,080
ti si sretan.

348
00:33:36,500 --> 00:33:38,020
Ovo je moj brod.

349
00:33:38,280 --> 00:33:39,179
Sve OK?

350
00:33:39,180 --> 00:33:40,260
Da. Hvala bogu.

351
00:33:40,480 --> 00:33:45,340
Ovo je moj ribnjak sa mojim labudovima,
prijateljsku viseću mrežu i pokretni most.

352
00:33:45,540 --> 00:33:46,540
Gladan?

353
00:33:46,560 --> 00:33:47,920
Ne, sendvič.

354
00:33:48,500 --> 00:33:53,940
Oh, ne, ne. Ne, mislim da imam kamenice
i šampanjac u hladnjaku. Skriva se

355
00:33:53,940 --> 00:33:55,900
često djevojke ovdje. Lijepa poput tebe?

356
00:33:56,340 --> 00:33:57,600
Ne, nikada.

357
00:34:57,740 --> 00:35:00,000
Da, tko to govori? Jack Costello.

358
00:35:00,360 --> 00:35:01,700
Dođite na dan.

359
00:35:01,940 --> 00:35:03,480
Rekao sam tko to govori?

360
00:35:41,670 --> 00:35:43,410
Jer želiš svijet za sebe.

361
00:35:44,170 --> 00:35:45,170
Bože moj.

362
00:35:54,270 --> 00:35:56,530
Slušaj, Costello. Djevojka je u ruci
naše.

363
00:35:57,690 --> 00:36:01,410
Moraš nam dati ono što njegov otac ima
isporučeno vama ili vašem prijatelju.

364
00:36:02,010 --> 00:36:03,190
I nemoj igrati igru.

365
00:36:03,550 --> 00:36:04,550
Preopterećeni ste.

366
00:36:08,840 --> 00:36:11,640
Da smo te htjeli ubiti, htjeli bismo
već mogao učiniti.

367
00:36:13,300 --> 00:36:16,560
Možda ste skrivali ono što on ima od vas
dao Von Hermana u vašem autu.

368
00:36:19,060 --> 00:36:20,100
Trebali bismo ga uzeti.

369
00:36:21,500 --> 00:36:23,560
Želite li da vas do kuće prati vaš partner
prijatelj?

370
00:36:26,080 --> 00:36:27,560
Pitajte možete li voziti.

371
00:36:53,380 --> 00:36:56,040
Nisam ja kriv, ja sam to učinio
moguće, ali su me napeli

372
00:36:56,320 --> 00:36:58,800
Mora da ih je bilo 300, koliko sam ja ubio i
što ih je više stizalo. jesam

373
00:36:58,800 --> 00:37:01,400
umiješala se i konjica, ali ne
nije se imalo što učiniti. Na kraju je

374
00:37:01,400 --> 00:37:02,740
stiglo je obaranje ruke, odnosno šaka
željezo.

375
00:37:09,280 --> 00:37:12,660
Jumai je još u šoku. Della
curo sta ti znas Već sam izdao

376
00:37:12,660 --> 00:37:16,560
identifikator. Računala obrađuju
svi podaci o arapskim dolascima

377
00:37:16,560 --> 00:37:20,520
osumnjičen za povezanost s
teroristi. Pogotovo oni koji imaju

378
00:37:20,520 --> 00:37:22,720
duga tura prije ulaska u
Sjedinjene Države.

379
00:37:23,160 --> 00:37:27,600
Jeste li čuli nešto više o cijevima? Također gore
to su nove. Trgovac ima

380
00:37:27,600 --> 00:37:31,020
rekao da nije sve isporučio
'biljka. Čekao je dolazak a

381
00:37:31,020 --> 00:37:32,020
nedostaje. Dobro.

382
00:37:32,300 --> 00:37:35,340
Je li ti rekao što je to? Ventil
miješalica.

383
00:37:35,670 --> 00:37:39,130
Već sam stavio čovjeka u dućan kao
počinjeni u slučaju da se ponovno pojave

384
00:37:39,130 --> 00:37:45,130
Međutim, nemam puno nade u to. i dobro,
naravno, pretpostavljam da si u pravu

385
00:37:45,130 --> 00:37:49,630
da smo dobili jednog od njihovih ljudi
Kako je napravljena ova posuda za miješanje?

386
00:37:49,630 --> 00:37:54,230
vrsta velike ampule s tri
grane na tekst

387
00:38:10,280 --> 00:38:14,300
Dobrotvorni ribolov bit će bogatiji
od prošle godine. Ima ih mnogo više

388
00:38:14,300 --> 00:38:16,260
vjernici koji su dali donacije za misije
'godina.

389
00:38:16,520 --> 00:38:17,860
Hoće li se otac Perry vratiti na vrijeme?

390
00:38:18,520 --> 00:38:19,660
Šteta što je otišao.

391
00:38:19,860 --> 00:38:23,280
Istina je, pogotovo jer kad nema
'On je taj za kojeg se svi osjećamo kao siročad

392
00:38:23,280 --> 00:38:24,280
napuštena.

393
00:38:24,820 --> 00:38:25,820
Hvala.

394
00:38:26,100 --> 00:38:27,780
Nažalost, nemam puno sreće
maltretiranje.

395
00:38:28,920 --> 00:38:30,420
Ali lopta nije kriva.

396
00:38:30,660 --> 00:38:34,820
Usrećit će one koji u njemu uživaju
će suditi. Hvala vam, puno ste

397
00:38:35,320 --> 00:38:36,420
Evo, ja ću uzeti.

398
00:38:37,260 --> 00:38:39,280
Izvolite, gospođo. Oh, kako lijepo.

399
00:38:39,550 --> 00:38:41,630
Hvala, hvala, jako ste ljubazni.

400
00:39:03,310 --> 00:39:06,930
doveo sam je.

401
00:39:09,100 --> 00:39:11,180
Jeste li to spojili s ostalim ponudama?

402
00:39:11,400 --> 00:39:12,400
Da.

403
00:39:13,500 --> 00:39:16,040
Ljudi se pitaju zašto pravi svećenik
nije ovdje.

404
00:39:16,660 --> 00:39:17,660
ja znam

405
00:39:18,360 --> 00:39:20,520
Teško je održati ovu ulogu.

406
00:39:22,360 --> 00:39:24,480
To je tvoj posao, za to si plaćen.

407
00:39:27,800 --> 00:39:31,600
Uvijek se nadate da će vaša kći nastupiti
formula djeluje.

408
00:39:32,660 --> 00:39:34,120
On ga je nagovarao.

409
00:39:34,940 --> 00:39:38,420
Vjerujem da je sposoban to učiniti. Bilo je tamo
očev pomoćnik.

410
00:39:41,190 --> 00:39:42,510
Vrijeme ističe.

411
00:39:42,730 --> 00:39:45,110
Operacija je prijavljena.

412
00:39:45,870 --> 00:39:46,930
Od koga?

413
00:39:47,930 --> 00:39:49,930
Privatni istražitelj.

414
00:40:56,650 --> 00:40:57,650
Oh, pa?

415
00:41:00,450 --> 00:41:01,450
Pa što?

416
00:41:02,770 --> 00:41:06,170
Želiš mi pristojno reći za koju
zašto me pratiš? Ili želite

417
00:41:06,170 --> 00:41:08,650
prisili me da budem jako
uporan?

418
00:41:09,770 --> 00:41:11,730
Zanimalo nas je kako je reagirao.

419
00:41:12,230 --> 00:41:14,870
Nije loše za privatnog detektiva.

420
00:41:15,250 --> 00:41:18,670
Sad ćemo prošetati i nadam se
to me ne tjera da budem previše

421
00:41:18,670 --> 00:41:19,670
uporan.

422
00:41:20,150 --> 00:41:22,270
Uvjerio me, prijavio sam se na njegov
odgovarati.

423
00:41:23,190 --> 00:41:24,190
Idemo?

424
00:42:13,540 --> 00:42:15,060
Ne, čekaj, ja ću to uzeti.

425
00:42:15,740 --> 00:42:17,200
I ti mi pruži ruku. U redu.

426
00:42:24,440 --> 00:42:25,440
Ima još jedan.

427
00:42:27,100 --> 00:42:30,080
Agent Schalke-Goyard, misija 41
dovršeno.

428
00:42:49,670 --> 00:42:52,310
Ako se ne varam to su bili podaci koji
tražila me je.

429
00:42:52,570 --> 00:42:55,190
Da, da, to je ono što me zanimalo.

430
00:42:56,210 --> 00:42:57,210
U redu, dobro.

431
00:42:58,310 --> 00:43:01,010
Razgovarajmo o tome ponovno ovdje. Dobro, onda ja
U međuvremenu ću ih ja uzeti.

432
00:43:02,950 --> 00:43:06,090
Dobro jutro, g. Costello. žao mi je
za ovaj poziv malo pregrubo,

433
00:43:06,270 --> 00:43:07,370
ali nisam imao drugog izbora.

434
00:43:07,610 --> 00:43:08,650
Moje ime je Ryan.

435
00:43:08,930 --> 00:43:09,930
Ovamo, molim.

436
00:43:16,530 --> 00:43:17,530
Nema na čemu, pitate.

437
00:43:23,820 --> 00:43:26,820
Professor Von Herman was one of the
naši agenti.

438
00:43:27,360 --> 00:43:29,940
He was bringing us something
izuzetno važno.

439
00:43:30,760 --> 00:43:33,920
For security reasons I can't say
o čemu se radi.

440
00:43:36,160 --> 00:43:40,340
Von Herman knew perfectly well that
Riskirao je. Kad je ustrijeljen

441
00:43:40,340 --> 00:43:44,400
he must have gotten rid of the thing
so that it does not fall into enemy hands.

442
00:43:44,940 --> 00:43:46,740
You were the last one to talk to him.

443
00:43:47,060 --> 00:43:51,040
And so you think he moved on to
me that thing hoping of course

444
00:43:51,040 --> 00:43:52,420
that I didn't notice, is that right?

445
00:43:53,000 --> 00:43:56,700
Von Herman je ubijen i gotovo
nestati. Da su našli što

446
00:43:56,700 --> 00:44:00,560
tražili, ne bi to učinili
posjetiti tvoj ured, zar ne?

447
00:44:00,820 --> 00:44:02,580
Tko joj je rekao da postoji jedan
posjetiti?

448
00:44:02,820 --> 00:44:05,540
Podcjenjujete naše
organizacija, g. Costello.

449
00:44:06,800 --> 00:44:07,800
CIA?

450
00:44:08,460 --> 00:44:09,460
Točan.

451
00:44:10,040 --> 00:44:12,980
Osim što nisu ništa pronašli. Ona
on ga nema.

452
00:44:13,800 --> 00:44:15,600
Moglo bi biti u njegovom autu
prijatelju.

453
00:44:16,520 --> 00:44:19,220
Da, i ostali su stigli
ovaj zaključak.

454
00:44:19,780 --> 00:44:21,940
Znamo to. Da, na stazi za pse.

455
00:44:22,830 --> 00:44:26,230
Koliko znamo, oni to nemaju
čak ni pronađen u tom autu.

456
00:44:27,050 --> 00:44:31,170
A sada je njegova situacija odlučna
pogoršalo se.

457
00:44:31,630 --> 00:44:34,090
Ali ako znaju da ga nemam, za koga
inzistiraju?

458
00:44:34,650 --> 00:44:36,930
Je li moguće da su toliko glupi? ništa
uopće.

459
00:44:37,530 --> 00:44:41,930
Vidiš, proširio sam glas da ti
Costello ima nešto što želimo i

460
00:44:41,930 --> 00:44:43,010
tko nas ucjenjuje.

461
00:44:43,550 --> 00:44:45,530
To daje dojam da ona radi
sami po sebi.

462
00:44:45,990 --> 00:44:49,710
Kao rezultat toga, oni će je doći tražiti i sa njom
veću odlučnost.

463
00:44:50,410 --> 00:44:52,810
Je li itko ikada rekao da je super
kurvin sin.

464
00:44:53,270 --> 00:44:54,810
I jako sam ponosan na to.

465
00:44:55,150 --> 00:44:56,970
Ako niste ovdje, neće vas zaposliti.

466
00:44:58,290 --> 00:45:02,330
Bojim se, gospodine Costello, da vi
postaje pokretna meta.

467
00:45:02,770 --> 00:45:06,050
Ali da bi je udarili morat će izaći
otkrili i mi ćemo ih udariti.

468
00:45:06,410 --> 00:45:09,710
Samo zapamtite da trebate
našu zaštitu ako želi nastaviti

469
00:45:09,710 --> 00:45:10,710
živjeti.

470
00:45:10,990 --> 00:45:14,450
I tako ste vi njihova pokretna meta.
Kakvi kurvini sinovi.

471
00:45:14,770 --> 00:45:18,290
Da dobiju ono što žele
bili bi spremni za dražbu

472
00:45:18,290 --> 00:45:19,290
njihove majke.

473
00:45:19,390 --> 00:45:23,990
Ako je Fonerman bio jedan od njihovih agenata, to jest
bilo je jasno da je formula točna

474
00:45:23,990 --> 00:45:24,990
u CIA-u.

475
00:45:25,190 --> 00:45:27,350
Tada će biti spremni zakleti se
suprotnost.

476
00:46:03,150 --> 00:46:05,030
Prilično sam uplašen, gospođo
Martinez.

477
00:46:05,850 --> 00:46:07,310
Uplašio sam ih.

478
00:46:07,630 --> 00:46:09,810
Majko Božja srce mi je stalo
gotovo umirući.

479
00:46:11,230 --> 00:46:12,230
Kako se osjećate?

480
00:46:13,230 --> 00:46:14,430
Jeste li nešto zaboravili?

481
00:46:14,950 --> 00:46:18,310
Samo što te nisam vidio da si se vratio u kuću,
Jack. Htjela sam ti ostaviti poruku.

482
00:46:18,530 --> 00:46:21,730
Antes na posao, debi sa
todo obnovljeni broj.

483
00:46:22,910 --> 00:46:25,270
Zamisli, nisam znao da ih nosiš
kontaktne leće.

484
00:46:25,610 --> 00:46:27,970
Ali nisi ni znao da ga imam
očima.

485
00:46:30,090 --> 00:46:31,090
Pogledaj, tamo su.

486
00:46:33,610 --> 00:46:36,670
Ima zelene oči, ima zelene oči.

487
00:46:36,930 --> 00:46:40,810
Što ste rekli o kontaktnim lećama? The
tvoja jakna. Želiš li objasniti?

488
00:46:41,010 --> 00:46:44,390
Jesi li ih ostavio u jakni? ali da,
onaj sa svim tim mrljama

489
00:46:44,390 --> 00:46:49,130
zdrava. Starac slikarstva
Kinezi su telefonirali da to kažu za

490
00:46:49,130 --> 00:46:52,190
našli su ih prije pranja
jakna. Moja jakna?

491
00:46:53,710 --> 00:46:57,390
Fonerma je možda nešto sakrio
na meni kad sam se sagnuo

492
00:46:57,390 --> 00:46:58,328
od njega.

493
00:46:58,330 --> 00:46:59,770
Zašto se ovoga nisam prije sjetio?

494
00:47:02,510 --> 00:47:04,110
Gdje su sada leće, Maria?

495
00:47:05,230 --> 00:47:08,410
U časnom Tintoliji Cinelliju,
Poštovani Jack.

496
00:47:08,690 --> 00:47:10,430
Rekli su da ih čuvaju za tebe.

497
00:47:11,090 --> 00:47:12,470
Bolje da provjerimo.

498
00:47:12,950 --> 00:47:14,230
Ali sada su zatvoreni.

499
00:47:15,590 --> 00:47:16,590
Nije bitno.

500
00:47:16,730 --> 00:47:18,690
To je onaj u 7. ulici, zar ne?

501
00:47:19,030 --> 00:47:20,030
Jasan.

502
00:47:32,140 --> 00:47:33,180
Nemoj stati, Maria.

503
00:48:01,359 --> 00:48:03,880
Onda ću znati što tražiti kad bude
rezati bez lomljenja.

504
00:48:05,340 --> 00:48:08,800
Ako nemate ništa protiv, čekat ću vas vani.
Kazna je obično blaža

505
00:48:08,800 --> 00:48:09,698
za motku.

506
00:48:09,700 --> 00:48:10,900
Ti si pravi prijatelj, Sam.

507
00:49:12,410 --> 00:49:13,410
Zvjezdica.

508
00:49:16,750 --> 00:49:17,750
Čestitam, Stella.

509
00:49:18,890 --> 00:49:22,550
Znali smo da ćemo vas slijediti
stigli pronaći ono što smo bili

510
00:49:23,430 --> 00:49:25,190
Stavite ga na ona kolica i gurnite ga ovamo.

511
00:49:26,650 --> 00:49:29,730
Odmah. Zašto ne dođeš i uzmeš ga?

512
00:49:37,960 --> 00:49:39,260
Izvrstan posao.

513
00:49:40,200 --> 00:49:42,200
A sada da vam se zahvalim...

514
00:51:28,609 --> 00:51:35,590
Ne možete ući, osoblje za
molim te odmakni se,

515
00:51:35,670 --> 00:51:36,670
hajde raščisti se!

516
00:51:54,920 --> 00:51:57,820
Gospodo, molim vas, moram napraviti jedan
izjava.

517
00:51:58,980 --> 00:52:03,580
Costellovo stanje je
očajan. Možda neće preživjeti noć.

518
00:52:29,200 --> 00:52:30,200
O moj Bože.

519
00:52:32,920 --> 00:52:33,920
Utičnica.

520
00:52:35,760 --> 00:52:36,760
moj prijatelj.

521
00:52:38,500 --> 00:52:40,760
zašto si ovdje što imaš
u kombinaciji?

522
00:52:43,280 --> 00:52:44,280
Probuditi se.

523
00:52:44,400 --> 00:52:45,400
Probuditi se!

524
00:52:46,600 --> 00:52:47,600
Ti si mrtav.

525
00:52:49,660 --> 00:52:52,660
Uvijek si mi govorio da sam luda
nesvjesno i umjesto toga vi ste taj koji jeste

526
00:52:52,660 --> 00:52:57,360
ubiti. Sada više nema ekstra
veliki, moj vodič više nije tamo,

527
00:52:57,360 --> 00:52:58,269
gospodaru moj.

528
00:52:58,270 --> 00:52:59,410
I za sve sam ja kriva.

529
00:52:59,850 --> 00:53:04,310
Proklet bio. Prokletstvo. Za sve si ti kriva
moje. Uvukao sam te u ovu zbrku.

530
00:53:04,630 --> 00:53:05,630
Što da radim?

531
00:53:07,350 --> 00:53:11,350
Znaš li što moraš učiniti? šuti.

532
00:53:12,650 --> 00:53:14,190
U redu, Moretto?

533
00:53:16,850 --> 00:53:17,850
ti si živ.

534
00:53:18,610 --> 00:53:21,670
O Bože, hvala ti. Živ je, živ je.

535
00:53:25,190 --> 00:53:26,630
Živ si, Jack.

536
00:53:27,080 --> 00:53:28,200
Već smo sve provjerili.

537
00:53:28,480 --> 00:53:29,480
Ja ću se za to pobrinuti.

538
00:53:31,380 --> 00:53:32,700
Nemoj vrištati. Kao Lazar.

539
00:53:32,980 --> 00:53:35,360
Neljudsko, okruženje da se radi sve
ovaj nered.

540
00:53:36,240 --> 00:53:39,860
Nadam se da nisam ništa slomio
trošak. Hajde Jack, velik kakav jesi

541
00:53:39,860 --> 00:53:43,060
može vam dati nalet olova
puna prsa. Odjebi se malo.

542
00:53:43,400 --> 00:53:45,200
Imao sam divnu ideju.

543
00:53:45,480 --> 00:53:47,260
Gle, ne želim ni znati koji
to je.

544
00:53:47,680 --> 00:53:49,200
I svejedno ću ti reći.

545
00:53:49,420 --> 00:53:52,760
A mislite li i vi? Vidjeli ste koliko
Jesu li tamo bili novinari i fotografi?

546
00:53:52,980 --> 00:53:53,598
Pa što?

547
00:53:53,600 --> 00:53:56,660
Ja sam fotogeničan, pogledajte me. Da, odlazi
izgubiti, znamo to. Ali kasnije

548
00:53:56,660 --> 00:54:00,260
što sam im rekao, ti sad za njih
ti si samo leš. Brineš me

549
00:54:00,260 --> 00:54:01,420
jako, izgledaš ludo.

550
00:54:02,600 --> 00:54:06,720
Skoro se bojim pitati, ali...
Kakav će biti akcijski plan?

551
00:54:07,380 --> 00:54:11,540
Sam, naći ću način da nas izvučem odavde
ovdje

552
00:54:41,430 --> 00:54:43,850
Ja sam leš. Ali zašto smrdiš?

553
00:54:44,510 --> 00:54:46,390
Možda sam i ja mrtvac.

554
00:54:50,090 --> 00:54:52,070
Htjela bih se tuširati.

555
00:54:54,130 --> 00:54:56,130
Pogledaj, ima lijepa kupaonica.

556
00:55:42,700 --> 00:55:44,540
Malo, po tebi je taj Arapin tu
hoće li pasti?

557
00:55:47,320 --> 00:55:51,140
Sam radi sve što može
pobrini se da padneš na to.

558
00:55:59,340 --> 00:56:01,140
Spreman? Jack, jesi li dobro?

559
00:56:01,680 --> 00:56:04,020
Super, Sam, hvala. Kad to učiniš
izaći van?

560
00:56:04,260 --> 00:56:05,260
Za par sati.

561
00:56:05,580 --> 00:56:09,480
Savršen. Samo to bilo
raspolaganje dat ću, ti gadovi od

562
00:56:09,480 --> 00:56:10,379
oni će saznati.

563
00:56:10,380 --> 00:56:11,820
Službeno ste mrtvi.

564
00:56:12,190 --> 00:56:15,110
I tako postoji samo jedna osoba koja može
idi tamo, Dumas.

565
00:56:15,590 --> 00:56:16,790
Da, točno, Dumas.

566
00:56:17,370 --> 00:56:21,470
Dumas? Da, u pravu ste, to je jedino
može to učiniti. Oh, i on se u potpunosti slaže.

567
00:56:22,870 --> 00:56:24,970
Zapravo, on je oduševljen tom idejom, zar ne?

568
00:56:25,730 --> 00:56:29,470
Fantastičan. Vidi, reci mu da dođe ovamo,
Čekam ga u svom uredu. Sta

569
00:56:29,470 --> 00:56:30,470
šapajući.

570
00:56:31,490 --> 00:56:32,490
BOK.

571
00:56:38,310 --> 00:56:41,610
Završite sa zabavom. Arapin će doći
uskoro izlazi i uvijek postoji netko tko će vam pomoći

572
00:56:41,610 --> 00:56:45,870
čekati. Hoćeš li se malo igrati mačke?
i miš? Samo ako sam mačka. jeste

573
00:56:45,870 --> 00:56:47,290
tvoja velika šansa kao čovjeka.

574
00:56:47,830 --> 00:56:53,030
Može nam dati, ali ako završim s tim
miš... Ali ne brini. želimo

575
00:56:53,030 --> 00:56:57,550
samo znaj kamo ovo ide
individualni. Moraš ga slijediti, ne moraš

576
00:56:57,850 --> 00:56:59,910
Mislim, također ne smijete biti uhvaćeni.

577
00:57:00,570 --> 00:57:02,090
A vi ste specijalist za ovo.

578
00:57:04,330 --> 00:57:06,850
Ovdje je privatni broj telefona
Sam.

579
00:57:09,610 --> 00:57:10,610
bojiš li se

580
00:57:13,830 --> 00:57:16,190
Ponovi sa mnom. ja se ne bojim.

581
00:57:17,110 --> 00:57:21,530
ja se ne bojim. ja se ne bojim. ja ne
bojim se.

582
00:57:22,090 --> 00:57:23,630
ja se ne bojim.

583
00:57:24,450 --> 00:57:26,050
ja se ne bojim.

584
00:57:26,790 --> 00:57:27,890
Kako se osjećate?

585
00:57:29,630 --> 00:57:30,710
Kao lažljivac.

586
00:57:36,830 --> 00:57:38,570
Koga želite da nas ubijete s tim?

587
00:57:39,660 --> 00:57:42,260
Miševi. Nismo u ratu s njima.

588
00:57:43,020 --> 00:57:44,020
Ostavi to ovdje.

589
00:57:44,900 --> 00:57:46,720
I molim te, slijedi ga.

590
00:57:47,200 --> 00:57:49,900
Nazovi me i reci mi kamo to ide. Jeste li razumjeli?

591
00:57:55,140 --> 00:58:00,040
Jack, hoćeš li mi posuditi svoju značku?
Ne pokušavaj biti heroj. Pa kako

592
00:58:00,040 --> 00:58:01,040
talisman.

593
00:58:01,520 --> 00:58:05,960
Jer mi daje snagu da se suočim sa
neprijatelja i uništi ga.

594
00:58:09,700 --> 00:58:12,160
Jebeš kita. Neka Bog spasi
naše.

595
00:58:12,740 --> 00:58:14,100
Uobičajeno s mojom ženom.

596
00:58:23,000 --> 00:58:26,540
Je li to to?

597
00:58:26,780 --> 00:58:28,540
Da. Nemojte to propustiti.

598
00:58:31,280 --> 00:58:32,280
Okrenuti se tebi.

599
00:58:54,700 --> 00:58:58,720
Kako reče majstor Kuzo, ti reži
napadnut kao dobar franak, ali bez

600
00:58:58,720 --> 00:58:59,720
da je prihvaćeno.

601
00:59:12,840 --> 00:59:13,840
Sada se vraćamo na vas.

602
00:59:39,600 --> 00:59:43,080
Oh, ne, ne, ne, ne, molim te ne govori
ne, činim pokoru i

603
00:59:43,080 --> 00:59:46,740
Osjećam se kao da je ovo moj dan
sretan. o čemu se radi moram

604
00:59:46,740 --> 00:59:48,220
odvezi me, da, odvezi.

605
00:59:48,540 --> 00:59:52,320
Pa, vidiš one momke tamo, ne, ne, ne,
Ne okreći se, ne bih ti to trebao reći

606
00:59:52,320 --> 00:59:55,580
pokora nije pravedna, naravno
Radi se o onima koji razumiju da ja...

607
00:59:55,580 --> 00:59:56,580
varate li rekete?

608
00:59:56,840 --> 00:59:58,260
U redu, prijevoz, gdje?

609
00:59:58,480 --> 00:59:59,780
Ah, dobro, u tom smjeru.

610
01:00:00,100 --> 01:00:01,180
Da? Da, taj.

611
01:00:02,620 --> 01:00:03,840
A koliki je ulog?

612
01:00:04,260 --> 01:00:05,380
Večera. Ah!

613
01:00:05,870 --> 01:00:08,650
Kako te ona zove? Tica. Prekrasna
ime.

614
01:00:09,190 --> 01:00:11,250
Hvala. I pozvana je na večeru, Anna
Salomon.

615
01:00:11,630 --> 01:00:12,630
Oh, u redu.

616
01:00:13,030 --> 01:00:14,190
Te oči su njegove.

617
01:00:15,030 --> 01:00:16,490
Ali kakva mi pitanja postavljaš?

618
01:00:16,790 --> 01:00:20,730
Prekrasne su, ogromne. Hvala. Ovo
to je moja karta, nazovi me ako je tvoja

619
01:00:20,730 --> 01:00:22,390
velike oči osjećaju sam. Slažem se.

620
01:00:32,330 --> 01:00:35,810
OK, hvala. Ovdje ću sići. maca,
hvala puno na vožnji. I mene

621
01:00:35,810 --> 01:00:38,490
nazovi, molim te. Da, da, d
'sporazum. U redu, učinit ću to.

622
01:00:47,470 --> 01:00:50,470
Prati taj auto. Koji auto?
Ne mogu vam otkriti.

623
01:00:51,150 --> 01:00:52,150
Ravno van.

624
01:00:52,270 --> 01:00:53,430
Javi mi ako je prođem.

625
01:01:45,740 --> 01:01:48,820
Nazvat ću te sutra i skuhat ću ti juhu
fina riba i meso poznati recept

626
01:01:48,820 --> 01:01:50,500
djed vidimo se doviđenja

627
01:02:22,600 --> 01:02:25,660
Frank, ovo treba ispuniti
slatkiši. Stvarno se nadam da ću to učiniti.

628
01:02:25,700 --> 01:02:28,500
Moramo stići na vrijeme, ljudi dolaze
u četiri. Završit ću sastavljanje ovih

629
01:02:28,500 --> 01:02:29,920
zastave i onda ću popraviti
baloni.

630
01:02:31,240 --> 01:02:32,720
Stavi te stolce tamo.

631
01:03:23,240 --> 01:03:24,500
Ali šalim se, nemam ga.

632
01:03:25,600 --> 01:03:26,600
Ti si moja.

633
01:03:51,600 --> 01:03:52,600
Giumac, kako si?

634
01:03:52,780 --> 01:03:57,500
Zatvara se, ali... Jeff, Sam je. jesam
I ja sam zabrinuta. I dalje ništa? Ne,

635
01:03:57,540 --> 01:03:59,200
nije me nazvao. Možda i jesmo
pogrešno.

636
01:03:59,760 --> 01:04:01,400
Jedan od nas morao je ići s njim.

637
01:04:01,620 --> 01:04:02,620
Gdje će sada biti?

638
01:04:08,100 --> 01:04:09,740
Tko je još s tobom?

639
01:04:11,440 --> 01:04:12,560
Već sam ti rekao.

640
01:04:13,400 --> 01:04:18,020
Istovarao sam neki namještaj u vrtu.

641
01:04:19,280 --> 01:04:21,100
Vidio sam otvorena vrata.

642
01:04:22,510 --> 01:04:26,250
I ušao sam... Ah, da, ah, da, bilo je
otvorena. A što je ovo?

643
01:04:27,290 --> 01:04:30,090
Je li to tvoja dozvola za šupak ili želiš to učiniti
izgledamo li kao šupci?

644
01:04:30,650 --> 01:04:31,650
Gdje je Costello?

645
01:04:33,330 --> 01:04:35,110
Bosley je ovdje i spreman je
intervenirati.

646
01:04:37,850 --> 01:04:39,190
Koliko ljudi ima sa sobom?

647
01:04:41,030 --> 01:04:44,010
Reci mi! Kažem ti, u redu, kažem ti
Kažem, kažem ti, kažem ti.

648
01:04:46,330 --> 01:04:47,590
Bosley će vas izluditi!

649
01:04:48,230 --> 01:04:49,230
Sjebali ste!

650
01:04:52,049 --> 01:04:53,049
Oni nas trebaju.

651
01:04:53,850 --> 01:04:55,070
Zaključaj ga ovdje i siđi dolje.

652
01:08:55,120 --> 01:09:00,399
Ja sam paraplegičar. Možete li mi pomoći,
molim te Recite mi, gospodine.

653
01:09:01,040 --> 01:09:06,439
Uspio sam dobiti nulu, ali i to je puno
teško nadoknaditi broj. moje

654
01:09:06,439 --> 01:09:10,460
doktor razumije, gospođice. Ne da
brinite, gospodine. Ja ću to učiniti za njega.

655
01:09:10,460 --> 01:09:11,099
broj je to?

656
01:09:11,100 --> 01:09:15,740
Broj je 5551492.

657
01:09:16,120 --> 01:09:19,100
Ostajem online. I hvala što imaš
zove Floridski telefon.

658
01:09:19,520 --> 01:09:21,540
Ona ne misli tako, zahvaljujući njoj.

659
01:09:26,149 --> 01:09:29,029
Spreman? Jack, ja sam. Juma, gdje si?

660
01:09:29,390 --> 01:09:32,850
Ja sam u crkvi. Crkva? Gdje? u
Devon Rd.

661
01:09:33,910 --> 01:09:34,910
Poručnik Bosley.

662
01:09:35,410 --> 01:09:36,410
Da, Jack.

663
01:09:36,930 --> 01:09:39,310
Kletva. Hoćeš li da dođem po tebe?

664
01:09:39,830 --> 01:09:42,750
Ok, čekaj me tamo. Ne čini ništa.

665
01:09:43,010 --> 01:09:44,010
čekaj me.

666
01:10:52,880 --> 01:10:55,480
I vama se čini da ima nešto
čudan je novi župnik.

667
01:11:12,920 --> 01:11:19,840
Samo jedna greška, jedna mala greška,
požalit će dan

668
01:11:19,840 --> 01:11:20,840
da si rođen.

669
01:12:01,230 --> 01:12:03,830
Richard, mogli ste razgovarati s njim
Otac Perry?

670
01:12:04,270 --> 01:12:05,790
Ne, ne mogu razumjeti.

671
01:12:06,150 --> 01:12:09,630
U to nas je uvjeravao otac Martin
vratio bi se na vrijeme. Čudno je to

672
01:12:09,630 --> 01:12:12,530
Otac Perry je uopće morao otići
dva dana prije ribolova

673
01:12:12,730 --> 01:12:16,670
On dobro zna kakva je njegova prisutnost
ovdje neizostavan, ali otac Martin

674
01:12:16,670 --> 01:12:17,670
reci da će stići na vrijeme.

675
01:12:18,400 --> 01:12:20,840
Možda je vrijeme da odemo i razgovaramo o tome
novi kod oca Martina.

676
01:12:21,240 --> 01:12:22,660
Oprostite, oče Martino.

677
01:12:23,280 --> 01:12:24,480
Oprostite, oče.

678
01:12:25,740 --> 01:12:28,640
Koliko ti znaš, jednostavno nema šanse
doći do oca Perryja.

679
01:12:29,340 --> 01:12:32,700
Bilo bi to prvi put da nedostaje
dobrotvorna prodaja. Ne tamo

680
01:12:32,700 --> 01:12:34,680
doći će. On zna da ga trebaš.

681
01:12:35,420 --> 01:12:38,080
Sada ću ga pokušati nazvati da budem siguran
Dolazim, u redu?

682
01:12:49,780 --> 01:12:51,180
BOK!

683
01:13:17,130 --> 01:13:19,530
Što se događa, sine? ja nisam tvoja
sine.

684
01:13:19,830 --> 01:13:20,970
Ali što nije u redu?

685
01:13:22,050 --> 01:13:23,050
Vas!

686
01:13:23,570 --> 01:13:24,570
Zašto to kažeš?

687
01:13:26,890 --> 01:13:29,530
Samo me jedna stvar drži
zvijer.

688
01:13:30,150 --> 01:13:32,790
I ima pištolj napunjen na njega
lice.

689
01:13:55,340 --> 01:13:57,180
Jack, što radiš ovdje?

690
01:13:57,520 --> 01:13:58,760
Bio sam na hodočašću.

691
01:14:08,800 --> 01:14:12,960
Nema veze, crtat ćeš nogama,
gore. Uzmi pištolj.

692
01:14:40,430 --> 01:14:42,370
Ne izgledam li ti kao John Wayne?

693
01:14:42,630 --> 01:14:43,630
Hajde, hajde.

694
01:14:43,710 --> 01:14:44,730
Vodi put.

695
01:15:01,610 --> 01:15:03,550
John, na konju.

696
01:15:08,580 --> 01:15:11,860
Hajde momci, idemo! Ti na
desna strana, provjerite

697
01:15:11,860 --> 01:15:15,780
prozori, kvadrat B na lijevoj strani,
kvadrat C na krovu, okrugli na ulici

698
01:15:15,780 --> 01:15:17,400
zaustavi promet, na krov, idemo!

699
01:15:54,190 --> 01:15:55,350
Sjeban si, Costello.

700
01:15:58,110 --> 01:16:01,170
Hvala, jako dobro. Zahvaljujemo našima
lijepi prijatelji.

701
01:16:02,210 --> 01:16:03,430
Moramo sve poslati.

702
01:16:03,710 --> 01:16:04,469
Ne možemo.

703
01:16:04,470 --> 01:16:05,630
Drugim riječima, ne možemo.

704
01:16:06,030 --> 01:16:08,250
To bi stvorilo paniku i teroriste
oni bi to iskoristili.

705
01:16:10,150 --> 01:16:14,010
To je rizik koji moramo preuzeti.
Ovi ljudi moraju biti uklonjeni.

706
01:16:14,430 --> 01:16:15,430
Evo, Ryane.

707
01:16:15,790 --> 01:16:16,870
Pojačajte perimetar.

708
01:16:20,370 --> 01:16:23,590
Nisam mislio da će mrtvo tijelo
doći daleko.

709
01:16:27,690 --> 01:16:30,250
Bio si dobar u igranju sa smrću
da nas zajebe.

710
01:16:44,810 --> 01:16:45,810
svaka čast

711
01:16:49,410 --> 01:16:52,490
Za nas je smrt moćna.

712
01:16:56,240 --> 01:16:57,460
To je naš glas.

713
01:17:09,780 --> 01:17:11,700
Ubijanje je način da nas natjeraju da slušamo.

714
01:17:16,200 --> 01:17:18,380
Ovo nije igra, Costello.

715
01:17:20,520 --> 01:17:21,560
To je rat.

716
01:17:25,320 --> 01:17:26,660
Ne bojimo se umiranja.

717
01:17:28,760 --> 01:17:31,560
Naša borba neće biti samo hvalisanje.

718
01:17:34,880 --> 01:17:38,820
Kao što svi znate, danas smo se okupili
ovdje da prikupim sredstva za

719
01:17:38,820 --> 01:17:42,740
djeca siročad. Zato vas molim, prijatelji,
budi velikodušan, ponudi što možeš

720
01:17:42,740 --> 01:17:46,020
da nam pomognu da postignemo naše
objektivan. Ali također želimo da i vi

721
01:17:46,020 --> 01:17:49,560
zabavite se. Naša pala braća
zahtijevaju osvetu.

722
01:17:50,560 --> 01:17:53,480
Stoga ćete biti prisiljeni prihvatiti
naše zahtjeve.

723
01:17:55,020 --> 01:17:59,360
Borba za slobodu uvijek jest
nevinim žrtvama.

724
01:18:16,180 --> 01:18:19,380
Nemoj... U redu.

725
01:18:19,660 --> 01:18:21,880
A imamo vrlo malo vremena,
na žalost.

726
01:18:22,160 --> 01:18:24,220
Ali to je apsurdno. U redu, ja ću
moguće.

727
01:18:27,340 --> 01:18:30,240
Došlo je do promjene planova. Otac Perry
ne može doći do nas. We will be the ones

728
01:18:30,240 --> 01:18:33,740
idi k njoj. Već postoje autobusi
koji vas čekaju. molim te reci

729
01:18:33,740 --> 01:18:35,240
druge majke da učine isto. da, da,
smjesta.

730
01:18:36,000 --> 01:18:37,180
Došlo je do promjene planova.

731
01:18:45,280 --> 01:18:46,520
Brzo poduzmi nešto.

732
01:19:31,760 --> 01:19:34,500
Uspjeli smo. Rješenja
oni će komunicirati.

733
01:19:34,880 --> 01:19:38,800
Oni će proizvesti plin koji će se dizati duž njih
cijevi i završit će tamo.

734
01:20:16,010 --> 01:20:19,630
Molim te požuri. Uđite svi
na autobusima. Imat ćemo lijepo iznenađenje u

735
01:20:19,630 --> 01:20:23,250
Otac Perry. Idemo, idemo.
požuri. Everyone on the buses, everyone on the

736
01:20:23,270 --> 01:20:24,270
Brzo, gospodo.

737
01:21:22,440 --> 01:21:23,780
Ne, ne, ne pucaj, ja sam.

738
01:21:25,040 --> 01:21:26,040
Sve OK.

739
01:21:35,260 --> 01:21:40,460
Ne mrdaj.

740
01:21:41,140 --> 01:21:42,140
Uzmi pištolj.

741
01:21:42,760 --> 01:21:44,140
Hodaj, hodaj.

742
01:22:30,240 --> 01:22:31,240
Zaustavljeno!

743
01:22:50,680 --> 01:22:52,740
Ove stepenice moraju voditi u
pod zemljom.

744
01:22:53,180 --> 01:22:54,620
Prokletstvo, nismo provjerili.

745
01:22:55,680 --> 01:22:56,800
Moraju biti tamo.

746
01:22:57,870 --> 01:23:01,890
Specijalni Z tim, dođite dolje odmah
pod zemljom. Teroristi su u

747
01:23:01,890 --> 01:23:05,410
pod zemljom. Ponavljam, u podrumu.
U redu, dobio sam.

748
01:23:05,730 --> 01:23:07,350
Ići! Ići!

749
01:23:07,790 --> 01:23:08,790
Ići! Ići!

750
01:23:10,430 --> 01:23:11,650
Unesite svoj kontakt!

751
01:23:12,370 --> 01:23:13,490
Jeste li čuli?

752
01:23:14,490 --> 01:23:15,710
Unesite svoj kontakt!

753
01:23:16,090 --> 01:23:17,090
Stani gdje jesi!

754
01:23:19,930 --> 01:23:21,230
Unesite svoj kontakt!

755
01:23:21,630 --> 01:23:22,630
Ne!

756
01:23:26,440 --> 01:23:29,880
Makni se s puta, čuješ li? Makni se
pola!

757
01:23:31,100 --> 01:23:32,100
poslije tebe!

758
01:23:33,260 --> 01:23:34,300
Od toga da to učiniš!

759
01:23:45,780 --> 01:23:48,840
Sve je gotovo, ne tjeraj me
upucati te.

760
01:24:02,380 --> 01:24:03,380
Jesi li to vidio, veliki momče?

761
01:24:03,740 --> 01:24:05,820
Tako da me više ne moraš upucati.

762
01:24:09,380 --> 01:24:10,380
Uđi.

763
01:24:11,460 --> 01:24:13,320
I idemo odavde.

764
01:24:13,860 --> 01:24:15,140
Beskorisno je.

765
01:24:15,460 --> 01:24:17,080
Crkva je opkoljena.

766
01:24:17,520 --> 01:24:19,080
Nikada se nećeš izvući živ.

767
01:24:21,100 --> 01:24:23,640
Ovaj put se nećeš moći pretvarati
umrijeti.

768
01:24:25,340 --> 01:24:26,340
Tom!

769
01:24:34,920 --> 01:24:39,080
Hajde, ustani! Rekao sam ustani!
Svi uz taj zid! Ruke protiv

770
01:24:39,080 --> 01:24:40,980
zid! Ti, ruke na zid! Potez!

771
01:24:42,200 --> 01:24:44,420
Rekao sam ti da me čekaš. Istina je.

772
01:24:44,900 --> 01:24:48,040
Ali znaš, duga čekanja me tjeraju
nestrpljivi.

773
01:24:53,300 --> 01:24:56,720
Bila je to sjajna zabava, zar ne? Da, i
svi su to htjeli učiniti.

774
01:25:02,260 --> 01:25:03,760
Potez! Potez!

775
01:25:06,380 --> 01:25:07,380
Bore posvuda.

776
01:25:13,140 --> 01:25:14,560
Ne brini.

777
01:25:15,220 --> 01:25:17,260
Situacija je pod kontrolom.

778
01:25:18,060 --> 01:25:19,540
James Bond je stigao.

779
01:25:20,260 --> 01:25:23,020
Da, još uvijek imam boce šampanjca.

780
01:25:24,820 --> 01:25:25,820
Fantastičan.

781
01:25:35,720 --> 01:25:36,720
Izlaze.

782
01:25:40,260 --> 01:25:42,480
Otisci prstiju i identifikacija
unutar sat vremena.

783
01:25:43,140 --> 01:25:47,160
Ella, ako nemaš ništa protiv, volio bih to
pođi sa mnom na stanicu. Moram ih napraviti

784
01:25:47,160 --> 01:25:48,059
neka pitanja.

785
01:25:48,060 --> 01:25:50,600
Da. Očisti se, sine.

786
01:25:50,920 --> 01:25:55,040
Postoji televizija, pa izgledaš kao... Što
Znam, jež.

787
01:25:55,280 --> 01:25:56,280
To je novi Luca.

788
01:25:57,180 --> 01:25:58,940
Najnoviji krik u smislu trikova.

789
01:26:08,120 --> 01:26:10,980
Majko Božja, zahvaljujem ti, majko
Bože, živ si.

790
01:26:11,260 --> 01:26:14,980
Istina je, živ si. Ja sam takav
sretan, Dumas, živ je.

791
01:26:16,500 --> 01:26:18,080
Naravno, to je prirodno, to je živo.

792
01:26:18,320 --> 01:26:22,780
Ali tek prije deset minuta bio sam spreman
izaći iz kuće i otići plakati

793
01:26:22,780 --> 01:26:26,400
na njegovom grobu. Maria, slušaj... Ne, ne,
ne, slušaj nada, ti cvijet svoj kljun.

794
01:26:27,120 --> 01:26:30,860
A onda odjednom naiđe tip
koji mi kaže da je vidio Jacka u gradu.

795
01:26:31,360 --> 01:26:35,500
Oh, Dumas, jadničak, što...
Ne, ne, ne, jadna, nada, Chico.

796
01:26:35,900 --> 01:26:39,220
I nalazim vas oboje ovdje kako se igrate
kao dvoje djece koja čuvaju lopove.

797
01:26:39,900 --> 01:26:44,480
Naravno, kao i obično. Ali ukratko,
kad ćeš prestati, kažem, reci

798
01:26:44,480 --> 01:26:48,060
osjećaje drugih ljudskih bića.
Ali kad ćeš odrasti, možemo li znati?

799
01:26:49,780 --> 01:26:50,780
Ne,

800
01:26:51,000 --> 01:26:52,560
Ne mogu to podnijeti, moj Bože!

801
01:26:54,220 --> 01:26:56,420
Koraskondiraju me... Ne, koraskondiraju me.

802
01:26:56,700 --> 01:26:58,360
To me ubilo. Ne, to me malo ubilo.

803
01:26:59,160 --> 01:27:03,740
Jack, htio si natjerati ljude da povjeruju
da si mrtav, zar ne?

804
01:27:13,960 --> 01:27:18,060
Jedina stvar koja, usput, ne može
izdržati je... Uperen pištolj

805
01:27:18,060 --> 01:27:19,060
protiv lica.

806
01:27:19,560 --> 01:27:22,940
Zamislite kada umjesto pištolja,
termometrijski

807
01:27:26,020 --> 01:27:27,020
Ipak napunjen.

808
01:27:32,620 --> 01:27:35,400
Daj to.

809
01:27:36,450 --> 01:27:39,350
Marija, neka mi ovo bude posljednji put
učiniti. Nemojte odgađati pomoć

810
01:27:39,350 --> 01:27:44,070
oružje protiv. Jer ne možeš
dozvoliti. Ne možeš si to priuštiti.

811
01:27:44,410 --> 01:27:45,148
Ne možeš si to priuštiti.

812
01:27:45,150 --> 01:27:47,370
Ne možeš si to priuštiti. Ne brini za to

813
01:27:47,370 --> 01:28:02,250
možete

814
01:28:02,250 --> 01:28:03,250
dozvoliti.

815
01:28:24,910 --> 01:28:25,910
Pitajte to!

816
01:29:15,600 --> 01:29:18,140
Da, da, da Marija

817
01:29:30,639 --> 01:29:33,140
Ali ja je zovem Marija!

818
01:30:04,990 --> 01:30:06,510
Idi k tebi, ja šaljem put!

819
01:30:28,400 --> 01:30:29,340
Pozdrav za

820
01:30:29,340 --> 01:30:36,000
svi!